วิชาสังคมนอร์เวย์สำหรับผู้อพยพที่บรรลุนิติภาวะ

ดิฉันได้มีโอกาสเป็นครูสอนวิชาสังคมนอร์เวย์ให้กับหญิงไทยที่พึ่งย้ายมาอาศัยอยู่ในประเทศนอร์เวย์ 2รุ่น เตรียมการสอนไว้พอสมควรก่อนทำการสอน อ่านสรุปประเด็นแต่ละบท ตั้งคำถามของแต่ละบท แปลคำศัพท์ภาษานอร์เวย์เป็นภาษาไทยของแต่ละบท และค้นหาข้อมูลเสริมจากเน็ตหลายหัวข้อ

วิชาสังคมนอร์เวย์สำหรับผู้อพยพที่บรรลุนิติภาวะ มีทั้งหมด 7 บท
1: Innvandrer i Norge
หัวข้อที่ 1 ผู้อพยพในประเทศนอร์เวย์
2: Demokrati, velferd og verdier
หัวข้อที่ 2 ประชาธิปไตย สวัสดิการและค่านิยม
3: Helse
หัวข้อที่ 3 สุขภาพ
4: Skole, utdanning og kvalifisering
หัวข้อที่ 4 โรงเรียน การศึกษาและการรับพิจารณาคุณสมบัติ
5: Arbeid, arbeidsliv og arbeidsmarked
หัวข้อที่ 5 การทำงาน ชีวิตการทำงานและตลาดแรงงาน
6: Barn og familie
หัวข้อที่ 6 ลูกและครอบครัว
7: Befolkningsstruktur og naturforhold
หัวข้อที่ 7 โครงสร้างประชากรและทรัพยากรธรรมชาติ

ดิฉันเห็นว่าคำศัพท์แต่ละบทของวิชานี้ น่าจะมีประโยชน์สำหรับทั้งคนไทยและคนนอร์เวย์ คำศัพท์ของทั้ง 7 บท จะนำมาลงในครั้ง ต่อๆ ไป ลองมาดูคำศัทพ์ในบทนำกันก่อน

INTRO – samfunnskunnskap for voksne innvandrere
Ordliste
1. introduksjon การแนะนำ
2. samfunn สังคม
3. kunnskap ความรู้ samfunnskunnskap ความรู้ทางสังคม
4. voksen บรรลุนิติภาวะ voksne บรรลุนิติภาวะ
5. å innvandre อพยพ innvandrer, innvandrere ผู้อพยพ
6. emne หัวข้อ tema
7. Norge ประเทศนอร์เวย์ norsk ชาวนอร์เวย์ ภาษานอร์เวย์
8. demokrati ประชาธิปไตย
9. velferd สวัสดิการ
10. verdier ค่านิยม
11. helse สุขภาพ
12. skole โรงเรียน
13. utdanning การศึกษา
14. kvalifisering การพิจารณาคุณสมบัติ
15. å arbeide ทำงาน
16. arbeidsliv ชีวิตการทำงาน
17. arbeidsmarked ตลาดแรงงาน
18. barn เด็ก
19. familie ครอบครัว
20. befolkning ประชากร
21. struktur โครงสร้าง befolkningsstruktur โครงสร้างประชากร
22. natur ธรรมชาติ
23. forhold สภาพ naturforhold สภาพธรรมชาติ
24. mennesker มนุษย์
25. historie ประวัติศาสตร์
26. geografi ภูมิศาสตร์ klima สภาพอากาศ
27. kultur วัฒนธรรม tradisjon ประเพณี
28. høytidsdag วันสำคัญ วันนักขัตฤกษ์ helligdag วันหยุด
29. regjering รัฐบาล myndighet เจ้าหน้าที่
30. lover กฏหมาย regler กฏระเบียบ
31. rettighet สิทธิ plikt หน้าที่
32. politi ตำรวจ straff บทลงโทษ
33. politikk การเมือง politiker นักการเมือง
34. religion ศาสนา
35. offentlige kontorer สำนักงานบริการสาธารณะ
36. transport การขนส่ง
37. mat อาหาร
38. klær เครื่องนุ่งห่ม
39. hobby งานอดิเรก
40. penger เงิน

หัวข้อที่ 1 ผู้อพยพในประเทศนอร์เวย์
Emne 1 Innvandrer i Norge
1. å utvandre ย้ายถิ่นฐาน utvandrer, utvandrere
2. utlendinger ต่างชาติ
3. asylsøker ผู้ลิ้ภัยทางการเมือง mottak การรับ
4. flyktninger ผู้ลี้ภัย
5. statsborger พลเมือง statsborgerskap สัญชาติ
6. opphold ผู้พำนัก อาศัยอยู่
7. tillatelse อนุญาต oppholdstillatelse ใบอนุญาตให้พำนัก
8. arbeidstillatelse อนุญาตให้ทำงาน
9. bosettingstillatelse ใบอนุญาตการตั้งถิ่นฐาน
10. FN สหประชาชาติ De forente nasjoner
11. kontaktperson บุคคลติดต่อ เจ้าหน้าที่ saksbehandler ดำเนินการกรณี
12. kommune หน่วยงานท้องถิ่น
13. familiegjenforening การรวมญาติ hjemland ประเทศบ้านเกิด
14. UDI คณะกรรมการผู้ย้ายถิ่นฐาน Utlendingsdirektoratet
15. å søke สมัคร søknad ใบสมัคร
16. ambassade สถานทูต
17. introduksjonsprogram แผนการเตรียมพร้อม
18. introduksjonsstøtte บริการเตรียมความพร้อม sosialstøtte บริการด้านสังคม
19. norskopplæring ชั้นเรียนภาษานอร์เวย์
20. bokmål ภาษาเขียนนอร์เวย์ nynorsk
21. dokumentasjon การแสดงเอกสาร fødselsattest ใบเกิด vigselsattest ใบทะเบียนสมรส
22. å koste มีค่าใช้จ่าย kostnad ค่าใช้จ่าย
23. veiledning ผู้ให้คำแนะนำ
24. framtidsplan แผนการอนาคต integrering การผสมผสาน
25. offentlige tjenestemenn ข้าราชการ
26. folkeregister การขึ้นทะเบียนประชากรในประเทศ
27. skolekontor สำนักงานการศึกษา
28. Aetat สำนักงานจัดหางาน
29. trygdekontor สำนักงานประกันแห่งชาติ
30. sosialkontor สำนักงานประกันสังคม
31. likningskontor สำนักงานภาษี
32. fødselsnummer หมายเลขเกิด personnummer หมายเลขประจำตัว
33. legitimasjon สิ่งที่ใช้แสดงตน
34. pass หนังสือเดินทาง พลาสปอร์ต
35. bankkort บัตรธนาคาร
36. førerkort ใบขับขี่รถยนต์
37. tolk ล่าม tolketjeneste บริการล่าม
38. dialekter ภาษาท้องถิ่น
39. kompetanse ความสามารถ kvalifikasjon คุณสมบัติ
40. ordning จัดการ(ได้สำเร็จ)

หัวข้อที่ 2 ประชาธิปไตย สวัสดิการและค่านิยม
Emne 2 Demokrati, velferd og verdier
1. historie ประวัติศาสตร์
2. Norge, Danmark og Sverige นอร์เวย์ เดนมาร์ค สวีเดน
3. velferd สวัสดิการ velferdsstat รัฐสวัสดิการ
4. verdier ค่านิยม
5. demokrati ระบอบประชาธิปไตย
6. Storting รัฐสภา สภาผู้แทนราษฎร
7. olje น้ำมัน oljeplattform แท่นขุดเจาะน้ำมัน
8. monarki ระบบกษัตริย์
9. Den norske kongefamilien ราชวงศ์นอร์เวย์ konge, dronning, kronprins
10. innbygger ผู้อาศัย
11. regjering รัฐบาล Myndighet เจ้าหน้าที่
12. domstol ศาล
13. massemedium สื่อสารมวลชน
14. makt อำนาจ
15. ansvar รับผิดชอบ
16. stemmerett สิทธิในการลงคะแนน
17. lover og regler กฏหมาย กฏระเบียบ
18. partier พรรค
19. Arbeiderpartiet พรรคแรงงาน
20. Den norske Grunnloven รัฐธรรมนูญนอร์เวย์
21. Stortingsvalg การเลือกตั้งทั่วไป
22. kommune-og fylkestingsvalg การเลือกตั้งท้องถิ่น การเลือกตั้งสภาเขต
23. Same ส่ามี่ minoritetsgruppe ชนกลุ่มน้อย
24. å diskriminere แบ่งแยก diskriminering การแบ่งแยก
25. kjønn เพศ
26. hudfarge สีผิว
27. rasisme รังเกียจเดียดฉันท์ nasjonalitet เชื้อชาติ
28. skikker นิสัย พฤติกรรม
29. forbudt ข้อห้าม
30. språk ภาษา
31. likhet ความเสมอภาค likestilling ความเท่าเทียมกัน
32. ytringsfrihet อิสรภาพในการพูด
33. folketrygd ประกันภัยแห่งชาติ
34. fagforening สหภาพการค้า
35. trossamfunn องค์กรเพื่อสังคม
36. rettferdighet ความยุติธรรม
37. taushetsplikt จรรยาบรรณ
38. straff บทลงโทษ bot ใบสั่ง
39. bunad ชุดแต่งกายประจำชาติ
40. dugnad อาสาสมัคร

หัวข้อที่ 3 สุขภาพ
Emne 3 Helse
1. helse สุขภาพ å leve sunt ใช้ชีวิตอย่างมีสุขภาพดี
2. syk ป่วย frisk แข็งแรง
3. sykdom โรคภัย pasient ผู้ป่วย
4. allergi ภูมิแพ้ astma หอบหืด
5. diabetes เบาหวาน
6. høy blodtrykk ความดันโลหิตสูง
7. fedme โรคอ้วน
8. hjertesykdom โรคหัวใจ
9. depresjon ความหดหู่
10. kosthold อาหาร
11. feilernæring ขาดสารอาหาร
12. jern ธาตุเหล็ก
13. vitamin วิตามิน
14. tran น้ำมันตับปลา omega 3
15. mosjon ออกกำลังกาย trening การฝึก
16. å forebygge ป้องกัน å behandle รักษา
17. fastlege แพทย์ประจำตัว
18. sykepleier พยาบาล helsesøster นางพยาบาลดูแลเด็กที่คลีนิค
19. egenandel ค่าธรรมเนียมผู้ใช้บริการ
20. frikort บัตรฟรี
21. resept ใบสั่งยา
22. apotek ร้านขายยา
23. medisin ยา
24. Brann 110 ไฟไหม้ โทร 110
25. Politi 112 ตำรวจ โทร 112
26. Lege 113 รถพยาบาล โทร 113
27. legevakt แผนกผู้ป่วยฉุกเฉิน
28. sykehus โรงพยาบาล
29. prøve ทดสอบ ตรวจ blodprøve, urinprøve ตรวจเลือด ตรวจปัสสาวะ
30. ultralydundersøkelse ตรวจอุลตร้าซาวด์ å undersøke ตรวจ
31. svangerskap การตั้งครรภ์ gravid ตั้งครรภ์
32. helsestasjon คลีนิคตรวจสุขภาพของรัฐ
33. kontroll การตรวจ ควบคุม
34. vaksine วัคซีน
35. fysisk สุขภาพกาย psykisk สุขภาพจิต
36. sosial สังคม ไปมาหาสู่กัน psykiatrisk เกี่ยวกับทางจิต
37 livsstil รูปแบบชีวิต livssyn ทัศนะชีวิต
38. optimistisk มองโลกในแง่ดี pessimistisk มองโลกในแง่ร้าย
39. psykolog นักจิตวิทยา
40. tannlege ทันตแพทย์ null hull ศูนย์รู ไม่มีรู ฟันไม่ผุ

หัวข้อที่ 4 โรงเรียน การศึกษาและการรับพิจารณาคุณสมบัติ
Emne 4 Skole, utdanning og kvalifisering
1. skolegang ระบบโรงเรียน
2. meninger ความหมาย kunnskap ความรู้
3. holdninger ดำเนินการ
4. samfunnsdeltakelse ผู้เข้าร่วมสังคม demokrati ประชาธิปไตย
5. fag วิชา norsk,engelsk,samfunnsfag ภาษานอร์เวย์ ภาษาอังกฤษ สังคมศึกษา
6. å undervise สอน undervisning การสอน
7. internett อินเตอร์เน็ต informasjon ข้อมูล ข่าวสาร
8. samarbeid ร่วมมือ prosjektarbeid งานโครงการ
9. kristendom คริสเตียน
10. humanist มนุษยธรรม
11. KRL kristendoms-, religions- og livssynskunnskap หลักความเชื่อของคริสเตียน ศาสนาและจริยธรรม
12. kjærlighet ความรัก nestekjærlighet การรักเพื่อนบ้าน
13. moral คุณธรรม etikk จริยธรรม
14. toleranse ความอดทน
15. respekt การให้เกียรติ์ผู้อื่น
16. grunnskole โรงเรียนชั้นประถม และ มัธยมต้น
17. barneskole โรงเรียนชั้นประถม ungdomsskole โรงเรียนชั้นมัธยมต้น
18. obligatorisk การศึกษาภาคบังคับ
19. morsmål ภาษาแม่ andrespråk ภาษาที่สอง
20. ferdighet ฝีมือ ทักษะ ความชำนาญ
21. muntlig ปากเปล่า skriftlig เขียน
22. SFO เวลาว่างก่อนเรียนและหลังเรียน skolefritidsordning
23. konferansetime การประชุมเพื่อพัฒนา foreldremøte ประชุมผู้ปกครอง
24. karakter ระดับคะแนน
25. opplæring การฝึกอบรม
26. utdanning การศึกษา
27. oppdragelse การเลี้ยงดู selvstendig ไม่ต้องพี่งใคร
28. å forvente คาดหวัง forventning การคาดหวัง
29. å utvikle พัฒนา utvikling การพัฒนา
30. konsekvens ความสำคัญ
31. videregående skole โรงเรียนชั้นมัธยมปลาย
32. teoretiske linjer ทฤษฎี allmennfag วิขาทั่วไป
33. praktiske linjer ปฏิบัติ yrkesfag วิชาชีพ
34. studiekompetanse เกณฑ์ขั้นต่ำในการเข้าศึกษาต่อ naturfag , matematikk วิชาวิทยาศาสตร์ วิชาคณิตศาสตร์
35. høyskole วิทยลัย universitet มหาวิทยาลัย
36. lånekassa กองทุนกู้ยืมเพื่อการศึกษาของรัฐ
37. godkjent ได้รับการรับรอง
38. kompetansebevis หลักฐานแสดงความสามารถ vitnemål ใบประกาศนียบัตร attest ใบผ่านงาน หนังสือรับรองการทำงาน
39. å vurdere ประเมิณ vurdering ประเมิณการเรียนรู้
40. rådgiver ที่ปรึกษา

หัวข้อที่ 5 การทำงาน ชีวิตการทำงานและตลาดแรงงาน
Emne 5 Arbeid, arbeidsliv og arbeidsmarked
1. arbeidsgiver นายจ้าง
2. arbeidstaker ลูกจ้าง ansatte พนักงาน
3. jobbsøking การหางาน arbeidssøker ผู้หางาน
4. yrke อาชีพ
5. næring อุตสาหกรรม การค้า ธุรกิจ
6. jordbruk เกษตรกรรม ฟาร์ม bonde ชาวนา
7. skogbruk การหาของป่า
8. fiske หาปลา fisker ชาวประมง
9. industri อุตสาหกรรม fabrikk โรงงาน produksjon ฝ่ายผลิต
10. handel การค้า ทำธุรกิจ ekspeditør เสมียน ผู้ช่วยในร้านหรือสำนักงาน
11. service งานบริการ frisør ช่างทำผม
12. erfaring ประสบการณ์ ansiennitet อวุโส
13. referanser ผู้อ้างอิง nettverk เครื่อข่าย venner เพื่อน
14. kvalifikasjoner คุณสมบัติ
15. egenskaper บุคลิกลักษณะ
16. aktiv กระตือรือร้น passiv ไม่กระตือรือร้น
17. fleksibel ยืดหยุ่น
18. nøyaktig แม่นยำ
19. positiv สร้างสรรค์ negativ ไม่สร้างสรรค์
20. presis ตรงเวลา
21. stabil มั่นคง
22. vikar พนักงานชั่วคราว
23. kolleger เพื่อนร่วมงาน
24. arbeidsledig ว่างงาน
25. søknad ใบสมัคร jobbsøknad ใบสมัคงาน CV ใบประวัติส่วนตัว
26. intervju สัมภาษณ์
27. lønn ค่าจ้าง เงินเดือน skatt ภาษี skattekort บัตรภาษี
28. virksomhet กิจการงาน offentlig สาธารณะ privat ส่วนตัว
29. dagpenger เงินตกงาน sykepenger เงินป่วย
30. streik นัดหยุดงาน fagforening สหภาพแรงงาน organisasjon องค์กร
31. formue ทรัพย์สิน
32. selvangivelse คืนเงินภาษี แบบฟอร์มภาษี
33. arbeidsmiljøloven กฏหมายคุ้มครองแรงงานและสิ่งแวดล้อมในการทำงาน
34. arbeidsavtale สัญญาจ้างงาน kontrakt สัญญา
35. ansettelse จ้างงาน oppsigelse ไล่ออก
36. prøvetid ช่วงทดลองงาน
37. ferieloven กฏหมายวันหยุดพักผ่อน feriepenger เงินวันหยุดพักผ่อน
38. fravær การหยุดงาน permisjon การอนุญาต
39. egenmelding ใบรับรองที่จัดทำเอง sykemelding ใบรับรองแพทย์
40. pensjon เกษียณ pensjonist ผู้เกษียณ
หัวข้อที่ 6 ลูกและครอบครัว

Emne 6 Barn og familie
1. rolle บทบาท grense ขอบเขต พรหมแดน
2. rett สิทธิ feil, galt ผิด
3. ære ซื่อสัตย์ นับถือ skam ละอาย เสียหน้า อัปยศอดสู
4. samvittighet มีสติ รู้สึกผิด skyld โทษ
5. lydige เชื่อฟัง dialog การสนทนา
6. å bestemme ตัดสินใจ
7. omsorg ดูแล เอาใจใส่ beskyttelse ปกป้อง
8. å forsørge แบ่งปัน สนับสนุน เกื้อกูล
9. foreldre ผู้ปกครอง พ่อแม่ Sånn er det! มันเป็นอย่างนั้น
10. fødsel การเกิด å vokse opp เติบโต
11. barnehage โรงเรียนเด็กเล็ก อนุบาล dagmamma คนเลี้ยงเด็ก
12. kontantstøtte ผลประโยชน์เงินสด
13. fritidsaktiviteter กิจกรรมวันว่าง
14. ungdom วัยรุ่น konfirmasjon พิธ๊ศิลมหาสนิท
15. myndig บรรลุนิติภาวะ voksen ผู้ใหญ่
16. å gifte seg i kirken แต่งงานในโบสถ์ på rådhuset ตึกทำงานของราชการ ศาลากลาง
17. borgerlig พลเรือน
18. å gå tur ไปเที่ยว เดินเที่ยว
19. hytte กระท่อม å slappe av พักผ่อน ผ่อนคลาย
20. aldershjem บ้านคนชรา
21. begravelse ฝังศพ kirkegård สุสาน ที่ฝังศพ
22. bursdag วันเกิด fest งานเลื้ยง
23. storfamilie ครอบครัวขยาย
24. kjernefamilie ครอบครัวเดี่ยว ครอบครัวย่อย
25. ektepar คู่แต่งงาน คู่สมรส skilsmisse การหย่าร้าง
26. samboere คู่ ที่อยู่ร่วมกัน (ไม่ได้แต่งงาน) enslig mor med barn แม่ที่เลี้ยงดูลูกโดยลำพัง
27. partnere คู่ชวิต ผู้ที่อยู่ร่วมกัน enslig คนโสด
28. enebolig บ้านเดี่ยว tomannbolig บ้านที่มีเจ้าของ 2 ครอบครัว
29. rekkehus เทาวน์เฮาสน์ blokk แฟลต ตึกสูงหลายชั้น
30. huseier เจ้าของบ้าน
31. husleie การเช่า depositum เงินมัดจำ
32. forsikring ประกันภัย innboforsikring ประกันทรัพย์สินภายในบ้าน
33. eiendomsmegler ตัวแทนขายบ้าน
34. selveierbolig เจ้าของด้วยตัวเอง borettslag บ้านสหกรณ์
35. lån เงินกู้ boliglån เงินกู้เพื่อซื้อบ้าน
36. avdrag งวดการชำระ renter ดอกเบี้ย
37. privat økonomi การเงินส่วนบุคคล budsjett งบประมาณ
38. å ta hensyn til การปฏิบัติต่อผู้อื่น
39. å sortere แยกประเภท søppel ขยะ
40. gjenvinningsstasjon สถานีรวมสิ่งที่นำมาใช้ประโยชน์ได้อีก

หัวข้อที่ 7 โครงสร้างประชากรและทรัพยากรธรรมชาติ
Emne 7 Befolkningsstruktur og naturforhold
1. geografi ภูมิศาสตร์
2. fjell ภูเขา skog ป่า
3. fjord อ่าวแคบที่อยู่ระหว่างหน้าผาสูงชัน
4. isbre ภูเขาน้ำแข็ง
5. kystlinje แนวชายฝั่ง
6. øy เกาะ fastland พื้นแผ่นดิน
7. sjø, hav ทะเล มหาสมุทร innsjø ทะเลสาป
8. klima ภูมิอากาศ været อากาศ
9. fire årstider สี่ฤดูกาล
10. vinter ฤดูหนาว vår ฤดูใบไม้ผลิ sommer ฤดูร้อน høst ฤดูใบไม้ล่วง
11. Golfstrømmen กระแสน้ำอุ่น Atlanterhavet มหาสมุทแอนแลนติก
12. midnattssol พระอาทิตย์เที่ยงคืน nordlys แสงขั้วโลกเหนือ
13. fryse หนาว blåse ลม regn ฝน
14. vinterklær เสื้อผ้าฤดูหนาว støvler รองเท้าบู๊ท
15. temperatur อุณหภูมิ termometer ที่วัดอุณหภูมิ
16. varm ร้อน tørr แห้ง
17. vindtett กันลม vanntett กันน้ำ
18. ull ผาขนสัตว์ genser เสื้อสวมหัว
19. naturressurs ทรัพยากรธรรมชาติ fisk ปลา skog ป่า olje น้ำมัน
20. elektrisk energi พลังงานไฟฟ้า elever แม่น้ำ fosser น้ำตก
21. vannkraft พลังงานน้ำ
22. eksportvare สินค้าส่งออก metaller โลหะ aluminium อลูมิเนียม
23. allemannsrett สิทธิในการใช้ทางสาธารณะ fiske ปลา bær ผลไม้ sopp เห็ด
24. jakt ล่าสัตว์
25. turister นักท่องเที่ยว
26. Nord-Norge ตอนเหนือ Finnmark, Troms, Nordland (Bodø)
27. Midt-Norge ตอนกลาง
28. Vestlandet ฝั่งตะวันตก
29. Sørlandet ตอนใต้
30. Østlandet ฝั่งตะวันออก
26. hovedstad เมืองหลวง Oslo
27. Bergen Trondheim
28. Stavanger Kristiansand 4เมืองประชากรมากกว่า 1 แสนคน
34. samferdsel ระบบการขนส่ง trafikk การจารจร transport การขนส่ง
35. vei ถนน ทาง bro สะพาน
36. jernbane ทางรถไฟ tunnel อุโมงค์
37. bil รถ buss รถประจำทาง
38. drosje รถแท็กซี่ taxi แท็กซี่
39. tog รถไฟ fly เครื่องบิน
40. ferge เรือข้ามฟาก Hurtigbåt เรือด่วน hurtigrute เส้นทางเรือด่วนเรียบชายฝั่ง